译文

收起展开
大雁的行列隐没在古老的边地戍楼之间。
大雕的身影盘旋掠过寒凉的荒沙地。

注释

收起展开
  • 雁行大雁飞行时排列成的整齐行列。
  • 沈古戍沈通“沉”,指沉落、隐没在古老的边地戍楼之间。古戍即古代边地驻军的营垒、戍楼。
  • 雕影猛雕飞掠而过的身影。雕是一种大型猛禽,常活动于北方边地旷野。
  • 寒沙寒凉荒寒的沙地,多指北方边塞的沙漠旷野。

赏析

收起展开
这一联对仗极为精工,意境苍莽清劲,是惠崇的代表性名句。

诗人没有使用任何华丽的修饰辞藻,仅选取高空雁阵隐没于古旧戍楼、雕影盘旋掠过寒荒沙地两个极具画面感的边地典型意象,就勾勒出辽远荒寒的塞北图景,清瘦而不枯瘠,典型体现了宋初九僧诗派重苦吟、尚清景的艺术追求。

创作背景

收起展开
释惠崇是北宋初年著名的诗僧、画家,为“宋初九僧”诗派的代表人物,长期游历南北各地,尤擅以五言短章描摹荒寒清寂的山水、边地景致。

这句诗是他散佚的断句作品,未留存完整诗篇,后世从宋人诗话、地方笔记中辑出,最终收录进《全宋诗》。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: