译文

收起展开
雨后天晴,云气在天际回环缭绕、聚散舒卷。秋意悄然萌生,枝头树叶在清风里轻轻摇曳晃动。

注释

收起展开
  • 景霁指雨雪停止,天气放晴。景此处指天气,霁是雨雪停歇的专用表述。
  • 回合回环缭绕、聚散不定的样子,形容云气舒展聚拢的动态。

赏析

收起展开
这两句诗对仗工稳,炼字极具功力,全无世俗烟火气,完全是画僧眼中清寂鲜活的秋日光景。

上句写雨后初晴的远景,澄澈天空下的云气舒卷自如,开阔而柔和;下句写近树的细微动态,着一“生”字将无形的秋意写得可触可感,仿佛秋不是骤然降临的,而是从枝叶缝隙里悄悄生长出来,带动满树叶片轻轻摇动,把常人难以察觉的细微感官体验描摹得精准动人,诗境与惠崇擅画寒林平远的艺术特质完全契合,天然就是一幅淡墨晕染的秋山初霁图。

创作背景

收起展开
释惠崇是北宋初年著名的诗僧、画僧,为宋初“九僧”诗派的代表人物,一生游历山野,擅长以清隽细碎的笔触描摹无人惊扰的幽居清景。

这两句是惠崇流传下来的残句,收录于《全宋诗》中,典型体现了九僧诗苦吟炼字、状写幽微的创作特色,是他秋日郊行时捕捉到的瞬间灵动景致。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: