译文

收起展开
临水的馆舍外浪涛声声,惊扰了枕边的清眠。
空旷的庭院中月色溶溶,静静陪伴着案上鸣琴。

注释

收起展开
  • 露馆临水的馆舍,此处指临近水岸的僧房。
  • 涛惊枕浪涛的声响传到枕边,仿佛惊扰了卧榻上休憩的人。
  • 月伴琴月光洒落空旷的庭院,仿佛静静陪伴着案头摆放的鸣琴。

赏析

收起展开
这两句诗纯用白描手法,没有华丽的辞藻修饰,将听觉层面的浪涛声与视觉层面的月色、鸣琴意象巧妙勾连,营造出清寂空灵、物我相谐的禅意氛围。

作为宋初九僧诗派的代表性名句,它典型体现了释惠崇“诗中有画”的艺术特色,全无世俗尘嚣的烟火气,尽显隐者悠然自适的幽居意趣,后世流传极广。

创作背景

收起展开
释惠崇是宋初“九僧”诗派的代表人物,能诗善画,尤擅描摹山水幽居之趣,其诗作多为凝练的残章断句,在宋初诗坛广受称赏。

这两句是他的代表性残句,创作于他晚年隐居江南水畔僧院时期,是其日常幽居生活的诗意写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: