译文

收起展开
战马渡过封冻的河面,顿觉整条冰河格外辽阔旷远。
大雕在喷薄而出的朝阳下盘旋,越飞越高直上云天。

注释

收起展开
  • 冰河冬季完全封冻的河流。
  • 雕盘猛雕在高空之上盘旋翱翔。
  • 喷日指朝阳初升时光芒喷薄四射的状态。

赏析

收起展开
这联诗以极简的白描手法,完全摒弃了五代以来诗坛流行的纤弱绮靡习气,只用十个字就构建出极为雄阔刚劲的寒野意境。

前句从渡冰河的骏马落笔,以动态的行马反衬冰河的浩渺荒寒,空间感瞬间拉满;后句以盘旋迎日的飞雕收束,力道千钧,将天地间的雄浑生机尽数点染,两句对仗工整,气韵苍劲,千百年来一直被视作五言写景的上乘佳句。

创作背景

收起展开
释惠崇是北宋初年著名的“九诗僧”代表人物,同时也是开宗立派的“惠崇小景”山水画的开创者,诗画双绝。

这一联是他留存的经典断句,属于其边塞题材的残诗片段,在北宋初年诗坛就广受传诵,是体现宋初白描写景功力的代表性名句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: