译文

收起展开
受惊的秋蝉从苍古老柳的枝桠间飞移开去,争斗的雀儿从寒凉空寂的庭院枝头坠落下来。

注释

收起展开
  • 鬬雀争斗的雀鸟,“鬬”是“斗”的古异体字,意为相互缠斗、嬉闹。
  • 寒庭浸染着秋意的寒凉空寂的庭院。

赏析

收起展开
这两句纯用白描手法,捕捉了两个极富动态感的秋日瞬间:受惊的蝉儿从苍古柳树上飞离,缠斗的雀鸟失势坠落在寒凉的庭院里。

作品没有华丽的辞藻与刻意的造境,却以两个细碎鲜活的小场景,烘托出秋日郊居清寒幽寂的氛围,暗合了禅家静观万物、于细微处见天地的心境,是北宋初期晚唐体写景名句的典型代表。

创作背景

收起展开
释惠崇是北宋初年“九僧诗派”的代表人物,身属佛门却工诗善画,尤擅五言短制,多描摹清寂幽峭的山林日常小景,诗风清野淡远。

这两句是惠崇散佚的残句,未留存完整诗作,被收录于《全宋诗》中,是体现其典型诗风的代表性名句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: