译文

收起展开
松林间的晚风送来傍晚寺院的磬声。
溪谷的柔雾轻轻簇拥着春夜的灯火。

注释

收起展开
  • 夕磬傍晚时分寺院敲击的铜磬声,磬是佛教寺院常用的打击乐器。
  • 春灯春夜山野间的灯火,多为山寺或山居民舍所点。

赏析

收起展开
这联诗对仗精工,意境幽清,实现了听觉意象与视觉意象的完美交融。

上句从听觉落笔,借松风的流动感衬出磬声的悠远弥散,不着一“静”字,却把山林古寺的清寂氛围烘托得淋漓尽致。下句转从视觉着笔,将溪雾的朦胧柔态与春灯的暖光相互映衬,冷暖色调交融,营造出朦胧又带着暖意的山间春夜氛围。全诗没有华丽辞藻,以诗家的炼字功力捕捉瞬间的光影声息,典型体现了惠崇作为诗僧兼画家的独特审美趣味。

创作背景

收起展开
释惠崇是北宋初年著名的“九诗僧”代表人物,同时也是擅绘山水小景的画家,日常多往来于山林寺院之间,创作上承袭晚唐体的清苦炼字风格,尤工五言写景佳句。

这两句是他散佚的诗作中留存下来的经典断句,集中体现了他诗画交融的创作特色,是宋初诗坛广为流传的写景名句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: