译文

收起展开
饰有虹霓纹样的旌旗在清晨的晨光中轻轻摇曳,凤箫吹奏的清妙乐声缭绕在春日的云气之间。

注释

收起展开
  • 霓旌缀有五色羽毛、如虹霓般鲜亮的旌旗,是古代帝王出行时专用的仪仗器物。
  • 曙景清晨的日光,即春日拂晓时分的晨光。
  • 凤吹对笙箫等细乐的美称,典故出自仙人王子乔吹笙作凤鸣的传说,后世常用来指代清雅的宫廷乐声。

赏析

收起展开
这一联对仗极为精工,以视觉的动态意象对听觉的缥缈意象,“霓旌”与“凤吹”都是华贵而不落俗套的典型意象,“摇”与“绕”两个动词用得极见炼字功力,把晨光中旌旗拂动、乐声穿云的鲜活画面完全托出。

全诗仅十字,没有堆砌华丽辞藻,却将春日清晨的清和华贵氛围渲染得恰到好处,尽显宋初晚唐体诗僧追求清巧、意境空灵的创作特色,是宋代残句中不可多得的精品。

创作背景

收起展开
本诗是北宋诗僧释惠崇的残句作品,收录于《全宋诗》的惠崇《句》系列中。

释惠崇是宋初“九诗僧”的代表人物,既擅写诗也工绘事,多以精工的笔致描摹风物景致,这一联是他描写皇家春日清晨仪仗出行场景的代表性断句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: