译文

收起展开
闲坐在山石之上,山间浮动的云气仿佛从我的衣袖间悠悠生出,往盛取泉水的瓶中添注新水时,皎洁的月影也随之映入瓶中。

注释

收起展开
  • 坐石坐在山石之上,是古代隐者、游山之人常见的休憩姿态。
  • 添泉往贮存泉水的容器中添注新汲取的山泉水。

赏析

收起展开
这两句对仗极为工巧,意境空灵幽绝,全无斧凿痕迹,是宋代山水写景诗中的经典名句。

上句不直接描摹山间云气的缭绕之态,反而从“云生袖”的新奇角度落笔,将人与山云的交融感写得生动鲜活,仿佛诗人与自然万物已经毫无隔阂。下句写添泉的日常小事,将原本映在泉底的月影,说成是主动随着水流落入瓶中,化凡俗琐事为奇妙幽境,满溢着禅家独有的空灵意趣,暗合了诗僧清净无我的心境。

创作背景

收起展开
释惠崇是北宋初年著名的诗僧,为宋初“九僧”诗派的代表人物,能诗善画,尤其擅长描摹清寂幽美的山林小景,诗作多收录于《全宋诗》中。

这两句是他流传下来的残句,是他隐居山野、游历泉石之间时写下的即兴佳句,集中体现了宋初晚唐体诗风清苦幽细的审美特点。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: