译文

收起展开
暮色中的野鹤栖宿在金碧辉煌的古佛寺旁,秋意浸染的僧人正缓步走过山间的石桥。

注释

收起展开
  • 暝鹤暮色中的归鹤,暝指黄昏、天色昏暗的时段。
  • 金刹佛寺的美称,“刹”原本指佛塔顶端的鎏金相轮,后世逐渐引申代指整座佛寺。
  • 秋僧秋日在外云游行脚的僧人,点明场景的时令氛围。

赏析

收起展开
这两句诗采用意象对举的白描手法,一静一动形成巧妙呼应,天然带出冲淡空灵的禅意氛围。

上句以归鹤栖寺收束暮色,铺陈出古寺黄昏万籁将寂的静谧底色,下句以僧人过石桥的轻缓动态点破静境,没有刻意说理,却暗合禅门随缘自适的悠然意趣,是北宋晚唐体诗风的代表性佳句,后世也常将这两句作为惠崇山水画作的配套题诗素材。

创作背景

收起展开
释惠崇是北宋初年著名的“九诗僧”代表人物,既能作诗也擅绘山水小景,是宋初晚唐体诗派的核心创作者之一。

这两句是他流传下来的残句,收录于《全宋诗》的释惠崇《句》组诗序列中,是他行脚游历江南山寺时捕捉到的秋暮清景,完全契合其诗作清寂秀润的典型风格。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: