译文

收起展开
残云将散之时,僧人正在清扫石台上的尘叶,山风拂动松枝,野鹤翩然飞回松间栖息。

注释

收起展开
  • 云残指云雾将散未散,天光渐露的状态。
  • 扫石清扫山间石台上的落叶与尘垢,是禅僧日常修行之余的闲适劳作。
  • 鹤归松野鹤飞回松树枝头栖息,是山林隐处常见的悠然景致。

赏析

收起展开
这联诗纯用白描手法,没有任何刻意的修饰,将云、僧、石、风、鹤、松六个意象自然串联,画面感极强。

全诗意境清寂空灵,完全契合禅家悠然忘俗的心境,既写出了山林居所的清幽绝俗,也暗合了诗人作为禅僧淡泊闲适的精神世界,是北宋初年山林诗风的典型代表作品,在当时就被诸多文人誉为惠崇的标志性名句。

创作背景

收起展开
释惠崇是北宋初年“九僧诗派”的核心代表人物,能诗善画,尤擅以五言短句描摹山林禅院的清寂景致。

这一联是他的传世名句,本为其五言诗作中散佚仅存的断句,是他隐居山间寺院时,对日常所见清幽景致的传神写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: