译文

收起展开
月夜的清露在疏冷的寒气中渐渐弥散开来。
如云般翻涌的浪涛之上,彩饰的画旗在光影里明灭闪烁。

注释

收起展开
  • 月露月夜之下的露水,常用来烘托清寒幽寂的氛围。
  • 疏寒析指清寒的露气渐渐疏散、变得清透分明,“析”此处有散开、明晰的含义。
  • 云涛形容江浪翻涌如同云层翻滚,常用来描摹开阔的江面浪景。
  • 画旗绘制有彩色纹饰的旗帜,此处指江上行船所悬挂的装饰性旗帜。

赏析

收起展开
这一联是典型的“诗画互通”的惠崇体写景名句,上下两句一近一远,层次分明。

上句从触觉、视觉的细微感受落笔,将月夜寒露的清疏质感写得细腻可触,下句陡然拉开空间维度,将视线投向浩茫的江面,浪涛翻涌如云,画旗在月光与浪光的交错中闪烁,冷色调的清寒底色里点出一点明丽的动态光影,画面感极强,完全契合惠崇作为山水画家的创作特质,也体现了晚唐体诗风炼字精工、意境清寂的典型特点。

创作背景

收起展开
释惠崇是北宋初年著名的诗僧与画家,属于宋初“晚唐体”诗人群体,与当时的寇准、林逋等文人多有唱和。

他擅长以五言短联描摹山水清景,多有脍炙人口的残句传世,这一联收录于《全宋诗》惠崇诗作的零散句集中,是他游历江行途中捕捉到的月夜江景片段。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: