译文

收起展开
栖息的野鹤被佛寺檐边滴落的清露惊动,潜藏的灵龙隐伏在如玉瓶般澄澈的泉底。

注释

收起展开
  • 金刹指装饰有金箔的佛塔、佛寺,是对佛寺的美称。
  • 蛰原指动物冬眠潜伏,此处引申为潜藏、隐匿。
  • 玉瓶泉形容泉水澄澈莹润,通透得仿佛盛在洁白的玉瓶之中。

赏析

收起展开
这联诗句完全体现了宋初九僧诗“清苦幽微”的典型艺术风格,对仗精工自然,毫无斧凿痕迹。

诗人以极细微的听觉动景开篇,露水滴落的极轻声响都能惊动栖息的野鹤,以动衬静,将禅院远离尘嚣的极致清寂烘托得淋漓尽致。下句以玉瓶喻泉水,赋予普通泉水源洁通透的质感,又以潜龙的意象为清浅的禅景添了几分空灵灵异的禅意,整体意境清空幽冷,暗合禅家离尘绝俗的精神内核。

创作背景

收起展开
释惠崇是北宋初年著名的诗僧、画僧,为宋初“九僧诗派”的代表人物之一,常年游历南北各地名刹,惯以禅院特有的风物景致入诗。

这两句是惠崇流传下来的残句,属于他描摹禅居清景的代表性作品,没有明确的编年,大致作于他旅居江南寺院期间。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: