译文

收起展开
高处奔泻的流泉声韵清泠,仿佛饱含着清瑟的幽冷余韵。
飘飞的花瓣轻轻洒落,点缀在莹润如玉的精美酒杯边缘。

注释

收起展开
  • 危溜从高处倾泻而下的流泉,溜泛指流动的水流。
  • 清瑟清泠幽远的瑟声,瑟是中国古代传统弹拨乐器,音色清越冷寂。
  • 玉觞玉制的酒杯,也是对精美酒杯的雅称。

赏析

收起展开
这一联对仗极为工稳,视听感官的融合极具巧思。上句从听觉落笔,将流泉的淙淙声响比作清瑟弹奏出的幽韵,化无形的水声为可感的乐声,清寂的禅意自然流露,毫无雕琢痕迹。

下句转从视觉着笔,以飘飞的花瓣轻点酒杯的细微动态,勾勒出一幅雅致清幽的闲居宴饮画面,尽显诗僧不染尘俗的清雅审美。全诗以画家的敏锐捕捉日常里清美的瞬间,典型体现了宋初晚唐体诗风幽细清癯的特色。

创作背景

收起展开
这两句是北宋诗僧释惠崇的传世残句,全篇早已散佚,仅存此联收录于《全宋诗》中,是宋初诗坛“晚唐体”的代表性写景佳句。

释惠崇不仅工诗,更是名擅一时的山水画家,平生多游历江南山林寺观,常以细碎幽细的笔调描摹自然清景,这两句正是他闲居山林、临泉宴饮时的即兴题咏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: