酬汴州李别驾赠

秋风多客思,行旅厌艰辛。
自洛非才子,游梁得主人。
文章参末议,荣贱岂同伦。
叹逝逢三演,怀贤忆四真。
情因恩旧好,契托死生亲。
所愧能投赠,清言益润身。

译文

收起展开
秋风萧瑟最容易勾起游子的羁旅愁思,赶路的行客早已厌倦了路途的万般艰辛。
我从洛阳出发的时候,并不自认是什么出众的才子,游历梁地的时候却有幸得到您这位东道主的款待。
我的文章只能参与些无关紧要的议论,荣华和卑贱哪里是同一类的人能够相提并论的。
感慨时光流逝之时恰好遇到您这位通晓三易的贤士,追念前贤的时候不由得想起古时的四真高士。
情谊因为旧日的恩义而愈发醇厚,彼此投合的交情足以托付生死,亲近无间。
我惭愧没有什么能回报您投赠诗作的厚意,您清雅的言谈更是让我的身心得到了滋养补益。

注释

收起展开
  • 别驾唐代州刺史的高阶佐官,负责协理全州事务,地位较为尊崇。
  • 游梁梁指汴州,即汉代梁孝王营建梁园的所在地,此处指诗人游历汴州。
  • 三演指代通晓《连山》《归藏》《周易》三部典籍,此处用来赞誉李别驾学识渊博。
  • 四真唐代士人推崇的四位品行端方的高士,分别对应真孝行、真清节、真慷慨、真素退,此处用来称颂友人的品格。
  • 润身语出《大学》“富润屋,德润身”,指道德与清雅的谈吐可以滋养人的身心品性。

赏析

收起展开
这首五言排律是盛唐酬赠诗中的佳作,全无应酬类诗作常见的浮泛客套弊病,情感真挚沉厚。

开篇从秋风羁旅的愁绪落笔,先铺陈自己漂泊行路的困顿处境,自然引出后文得遇知己的欣喜,前后形成鲜明的情绪反差,极大凸显出李别驾对诗人的知遇之恩分量之重。

诗中多处用典却毫无堆砌生硬之感,无论是“游梁”的地域典故,还是“三演”“四真”的人物指代,都精准贴合汴州的历史背景和李别驾的身份,最后收束于自谦与对友人的由衷赞誉,温厚得体,尽显盛唐士人交游的清朗风骨。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐诗人祖咏的酬答之作,创作于他漫游汴州(今河南开封一带)的时期。

汴州是汉代梁孝王梁园的故地,时任汴州别驾的李氏是当地州府的佐官,对途经此地漫游的祖咏多有照拂,先写下诗作赠予祖咏,祖咏便创作了这首诗作为回赠。