译文

收起展开
暮色昏蒙,归鸟敛翼栖息,风势低沉,连远处的号角声也变得沉缓微弱。天宇澄澈清旷没有云翳,一轮明月缓缓升起,清辉洒落在高悬的旌旗之上。

注释

收起展开
  • 鸟暝暝指天色昏暗,这里意为暮色降临,归鸟已经敛翼栖息。
  • 角指古代军中所用的号角,多为皮革或铜制,黄昏时会吹奏以报时警众。
  • 天清指夜空澄澈明净,没有云雾遮蔽,视野格外开阔。

赏析

收起展开
这两句诗对仗极为工整,出句从听觉、视觉双重维度落笔,以归鸟昏暝、风沉角缓的意象,渲染出入夜之后万籁渐寂的沉郁氛围,用字凝练,没有多余修饰。

对句笔锋一转,转向高空澄澈的天宇与冉冉升起的明月,清辉落于旗面的画面瞬间将整体意境从沉郁转向空明,动静相宜,明暗相衬,短短十字就勾勒出极具画面感的清夜图景,充分体现了惠崇作为诗僧体察物象的细腻功力。

创作背景

收起展开
释惠崇是北宋初年“九诗僧”的代表人物,擅长创作五言写景诗句,描摹山水风物与清寂夜景,在当时受到诸多文人士大夫的推崇。

这两句是惠崇流传下来的残句,属于其经典写景名句,精准捕捉了城郊或近郊军营入夜时分的特有景致,体现了宋初晚唐体诗派清苦幽细的典型审美取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: