译文

收起展开
斜风掠过山野,禅杖的金环发出清亮鸣响,飘游归来的云絮轻轻簇拥着山岩间供人禅憩的石床。

注释

收起展开
  • 斜吹指斜向吹拂的山风。
  • 金锡即锡杖,禅僧随身所持的法器,杖头缀有金属环,行走时环环相击发出鸣响。
  • 石床指山间可供禅僧打坐休憩的平整天然岩石,也指禅舍中以山石制成的坐榻。

赏析

收起展开
这两句诗纯用白描手法,没有堆砌任何华丽辞藻,却将禅居山林的幽寂意境烘托得淋漓尽致。

前句以声衬静,山风里飘来锡杖的清鸣,非但没有打破山林的静谧,反而将空旷山野的清寂氛围烘托得格外突出;后句以拟人化的笔触写归云拥石,把原本无生命的云与石写得亲昵相融,暗合禅家物我两忘、身心与自然同化的至高境界,是宋代禅诗中极具代表性的空灵隽秀名句。

创作背景

收起展开
释惠崇是北宋初年著名的“九诗僧”代表人物,不仅精研佛理,更以善写清寂山水的诗画技艺闻名当时。

这两句是惠崇流传下来的残句,是他题咏自己山林禅居日常所见所感的作品,典型体现了宋初僧诗追求清寂空灵的审美取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: