译文

收起展开
远处的江心小岛迎着行船的帆樯渐渐显露出来,带着清寒意绪的林木沿着曲折水岸次第延展回旋。

注释

收起展开
  • 远屿远处的江心小岛。
  • 樯船上的桅杆,此处代指行进中的船只。
  • 寒林秋冬时节枝叶疏落、带着清寒之意的林木。

赏析

收起展开
这两句诗充分体现了惠崇作为诗画双绝的艺术家的独特观察力,完全以行舟上的动态视角展开描摹,毫无生硬雕琢之感。

上句化静为动,将船行向岛屿的主动态势,转化为远屿主动迎向帆樯的鲜活画面,赋予了静态景物灵动的生命力;下句顺着舟行的视线延伸,写出寒林顺着水岸曲折不断回环展开的流动感,清寂幽细,景中暗含行旅的轻淡怅惘,是典型的宋初九僧诗派的清佳之作。

创作背景

收起展开
释惠崇是北宋初年"九僧"诗派的核心代表人物,不仅擅长作诗,还精通绘画,尤其擅长描摹江南水乡的烟霞行旅景致。

这两句是惠崇散佚的诗作残句,原作全篇早已失传,仅存此联被宋代文献收录,归入其杂录断句的《句》组诗序列中,位列第八十七。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: