清明宴司勋刘郎中别业

田家复近臣,行乐不违亲。
霁日园林好,清明烟火新。
以文长会友,唯德自成邻。
池照窗阴晚,杯香药味春。
檐前花覆地,竹外鸟窥人。
何必桃源里,深居作隐沦。

译文

收起展开
身为天子近臣的刘郎中,将田家野趣与居处相融,行乐之余也不违背奉养双亲的本心。
雨后初晴的春日园林景致绝佳,清明时节新火初燃,处处透着清新的气息。
平日里常以诗文会聚友人,只因德行高洁,自然会有德才之士相伴为邻。
池水映照窗影,暮色渐临,杯中的佳酿散发出香气,连带药膳都浸着春日的暖意。
屋檐前落花铺满了地面,竹丛外的鸟儿探着身子,仿佛在悄悄窥看宴上的众人。
又何必非要去往桃花源的深处,避世隐居做一个不问世事的隐者呢。

注释

收起展开
  • 司勋郎中唐代官职名,隶属吏部,掌管官员勋级的评定事务。
  • 别业即别墅,本宅之外在郊外营建的游憩居所。
  • 霁日雨后天晴的日子。霁,指雨雪停止,天气放晴。
  • 清明烟火新古代有清明前一日禁火的习俗,清明当日重新取火,故称烟火新。
  • 隐沦指隐居沉沦、不问世事的人。

赏析

收起展开
这首诗结构层层递进,先点明主人的身份与孝德底色,再铺陈清明别业的宜人景致,最后生发议论,跳出了一般宴游诗单纯描摹景物的俗套。

全诗对仗精工,“池照窗阴晚,杯香药味春”“檐前花覆地,竹外鸟窥人”两联尤为灵动,以细腻的笔触勾勒出清幽雅致的居处氛围,“鸟窥人”的拟人化描写,将物态写得鲜活生动,尽显人与自然相融的闲适意趣。

末尾两句翻出新意,否定了必须遁入桃源才算隐居的传统认知,点明只要心怀高洁,即便身处仕宦、居于尘俗,也能拥有隐逸之乐,体现了盛唐士人通达从容的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐诗人祖咏的宴游酬赠代表作,创作于唐玄宗开元年间,当时诗人在长安一带交游,受邀赴任司勋郎中的刘姓友人的郊外别业,参加清明家宴。

诗中所写的别业是唐代士大夫普遍营建的郊外居所,兼具游赏、奉亲、会客的功能,反映了盛唐士人在仕宦生活之外追求清雅闲居的风尚。