译文

收起展开
大地辽远旷阔,远方的群马身影显得格外渺小。
长空浩瀚无际,孤飞的大雕平展双翅与天际齐平。

注释

收起展开
  • 地遥大地辽远旷阔,一直延伸到视野的尽头。
  • 一雕平孤雕平展翅膀滑翔,飞行高度几乎和辽阔的天际齐平。

赏析

收起展开
这联诗句最突出的艺术特色是以具象的视觉反差烘托极致的空间感,全诗没有使用任何“辽阔”“广袤”之类直白的形容词,完全通过意象的细节传递出天地浩茫的气象。

上句从地面视角落笔,以群马因距离遥远而显得渺小的细节,侧面烘托出旷野的无边无际;下句转向高空视角,以孤雕平贴天际飞行的画面,进一步拓展了空间的纵深感,两句一俯一仰,共同构建出雄浑寥廓的宏大意境,充分体现了惠崇高超的写景炼句能力。

创作背景

收起展开
释惠崇是北宋初年“九僧诗派”的代表人物,擅长五言写景,所绘山水小景与所写山水诗句均清逸出尘,在当时广受文坛推崇。

这两句是惠崇散佚的诗作中流传下来的断句,属于他描摹北方旷野边塞风光的作品,因意境雄浑开阔,成为北宋传诵一时的名句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: