译文

收起展开
渡河行进时清风吹动旌旗,巡视辖区途中雨水沾湿了车驾。

注释

收起展开
  • 旆古代末端形状如燕尾的旌旗,后泛指各类旗帜。
  • 巡部指地方官员巡视自己管辖的行政区域。

赏析

收起展开
这一联对仗极为工稳,“渡河”与“巡部”都是动宾结构的出行动作,“风动旆”与“雨沾车”都是主谓宾结构的途中景致,两两相对严丝合缝,完全符合近体诗的联句格律要求。

整联没有使用任何华丽的典故,以极简的白描手法勾勒出一幅风雨行旅图,动静相宜,画面感十足,典型体现了宋初九僧诗风清瘦淡远、力求字句工整的艺术特点。

创作背景

收起展开
释惠崇是北宋初年著名诗僧,为“宋初九僧”的代表人物,擅长创作五言律句,诗风清奇淡远,多描摹山水行旅类的日常景致。

这两句是他流传下来的佚句,收录于《全宋诗》,属于他的断句作品,内容描摹的是古代地方官吏出行巡视途中的情景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: