译文

收起展开
举杯对饮之时,淮河的潮水正缓缓涌起。挥毫题诗之际,楚地的月色格外清新澄澈。

注释

收起展开
  • 淮潮淮河的潮水,淮河下游临近长江,潮汛时节水势壮阔灵动。
  • 楚月楚地的月色,古代江淮地区属于楚地范围,因此称此处上空的月亮为楚月。

赏析

收起展开
这两句对仗极为工稳,“对酒”对“题诗”,都是传统文人雅事,“淮潮起”对“楚月新”,都是眼前所见的鲜活景致,人事与景物两两相契,毫无雕琢痕迹。

全诗意境清逸淡远,没有丝毫尘俗的烟火气,将诗僧悠然自得的行旅意态完全融入潮生月朗的江景之中,典型体现了宋初九僧诗“清而不枯,淡而有味”的艺术特色,也暗合了惠崇本人善画水景的艺术特质,读来如观一幅鲜活的江楼夜饮图。

创作背景

收起展开
释惠崇是北宋初年著名的“九诗僧”代表人物,能诗善画,常年漫游江淮吴越等地,多写清寂幽逸的山水行旅景致。

这两句是他散佚诗作中留存的经典断句,是他游历楚地淮畔时,于江楼夜饮即兴所作,尽显方外文人的闲雅意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: