译文

收起展开
萧瑟的寒意声中,经霜的残病树叶正纷纷飘落。拂晓的天光渐渐显露,凝结的寒云缓缓向四周散开。

注释

收起展开
  • 寒声指深秋初冬时节,寒风穿行、草木摇落发出的萧瑟声响。
  • 病叶指经霜之后衰败枯槁、即将坠落的残叶。
  • 晓色指清晨拂晓时分,刚刚透出的淡白天光。
  • 冻云指冬日严寒时节,凝结在低空、久聚不散的厚重阴云。

赏析

收起展开
这两句诗对仗极为工稳,“寒声”对“晓色”,一听觉感知一视觉画面,“病叶”对“冻云”,一地面细碎景物一天上开阔物象,“落”对“开”,一向下收束一向外舒展,整联结构匀称,意象清寒通透。

全诗没有多余的华丽修饰,以极简的白描勾勒出冬日清晨清旷冷寂的特有氛围,既贴合山野冬日的真实景致,又暗合禅家清空寂寥的心境,是宋代僧诗中“清苦”风格的典型代表,虽仅为残句,却余味悠长。

创作背景

收起展开
释智仁是北宋时期的诗僧,号荷湖,生平散见于宋代僧传与文人笔记中,诗作风格清峭幽寂,颇具禅家意趣。

这两句是其存世的代表性残句,收录于《全宋诗》中,是诗人冬日清晨游历山野时,即目所见的即兴吟咏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: