游泰山灵岩寺

山半旧招提,扪萝蹑石梯。
佳名标四绝,胜境出三齐。
殿古烟霞窟,庭深桧柏蹊。
嶽灵分地界,云险接天倪。
香篆清风褭,松廊翠巘低。
飞尘无路入,幽鸟隔岩啼。
破梦泉声急,飘凉竹韵凄。
微阳生顶上,残月落峰西。
暂到犹尘虑,长居信觉迷。
致君功业就,向此卜幽栖。

译文

收起展开
半山腰坐落着历史悠久的古寺,我攀住藤萝踏着石阶向上攀登。
它名列天下四大名刹,绝妙胜境远超整个齐鲁大地的寻常景致。
古老的殿宇仿佛是烟霞凝结的洞府,庭院幽深,满是桧柏铺就的小径。
泰山的灵气划分出地界,高险的云雾直接与遥远的天际相连。
清风袅袅拂动着盘绕的香篆,松间廊道旁苍翠的峰峦仿佛低伏在身侧。
俗世的飞尘根本无路进入此地,幽闲的山鸟隔着岩壑传来清亮的啼鸣。
急促的泉声将人从浅睡中惊醒,竹韵飘来带着凉意,清凄动人。
朝阳微微从山顶升起,残月正缓缓落向峰峦的西侧。
即便只是短暂到访,仍会被俗世尘念牵扰,若是长久居处,定会全然忘机迷失在清幽景致里。
等辅佐君主的功业完成之后,我一定要来这里选择一处幽居的栖身之所。

注释

收起展开
  • 招提梵语音译,是对佛寺的泛称。
  • 扪萝攀援藤萝。扪,指攀住、抚摸。
  • 蹑石梯踏着石阶登山。蹑,指踩踏。
  • 四绝唐宋时将济南灵岩寺、天台国清寺、江陵玉泉寺、南京栖霞寺并称“天下四绝”。
  • 三齐秦汉之际项羽将原齐国地域分为齐、胶东、济北三国,后世以“三齐”代指整个齐鲁大地。
  • 天倪指天际、天边。
  • 香篆盘成篆字形状的焚香,燃烧时烟缕曲折如篆文。
  • 翠巘苍翠的险峻山峰。巘,指形状陡峭的小山。

赏析

收起展开
这首五言排律采用移步换景的写法,从登山伊始一路写到寺中晨昏景致,铺陈有序,层次极为清晰。

诗人先写攀山的过程,随即点出灵岩寺“四绝”的盛名,之后依次描摹古殿、深庭、云气、香风、啼鸟、泉声、竹韵,直至日出月落的山间晨昏奇景,全方位烘托出灵岩寺隔绝尘寰、清幽绝尘的特质,视听感官相互交织,写景细腻入微,读来如临其境。

全诗并未一味沉溺于隐逸之趣,末尾两句笔锋一转,先言要完成辅佐君主的功业,再到此地归隐栖居,既表达了对灵岩寺景致的极度喜爱,也体现出北宋士人“先功业后栖隐”的典型价值取向,使得全诗的格调不落于消极避世,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》,是北宋士人滕涉游历泰山灵岩寺时所作。

灵岩寺坐落于泰山支脉灵岩山,自唐代起便被誉为“天下四大名刹”之一,是齐鲁地区极负盛名的梵刹胜地,北宋时期往来泰山游历的官绅士子多至此登临览胜,留下诸多题咏诗作。滕涉一生历任地方州县官职,游宦途中到访灵岩寺,被此地隔绝尘嚣的景致打动,写下这首描摹细致的五言长律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: