江任 · 宋代

珠盘临路泣,斗印入乡提。

译文

收起
捧着饰有珍珠的盘子在路边泣别,带着斗大的官印荣归故乡。

注释

收起
  • 珠盘以珍珠装饰的盘子,此处代指行装中携带的贵重器物,暗含赴任时的行旅情态。
  • 斗印即官印,古代高阶官员的印信大小约为一斗,故以此代指官职。

赏析

展开
该句为严整的五言对仗句,上下句一写离途感伤,一写归乡荣耀,形成强烈的情感反差。

全篇无华丽辞藻,仅用两个典型意象便将古代士人科举及第、仕途进阶后的复杂人生况味展现得十分到位,虽是残句,却意蕴饱满,极具感染力。

创作背景

展开
江任为北宋建州建阳(今属福建)人,真宗景德二年(公元1005年)进士,官至秘书丞,这首是他仅存的佚句,收录于《宋诗纪事》卷七。

该句创作于诗人登第得官后返乡之时,是其仕途进阶、归乡省亲心境的直接写照。