喜子及第

御榜今朝至,见名心始安。
尔能俱中第,吾遂可休官。
贺客留连饮,家书反覆看。
世科谁不继,得慰二亲难。

译文

收起展开
朝廷发布的科举榜单今天送到家中,见到儿子的名字我的心才彻底安定下来。
你能够顺利登科及第,我这下就可以辞去官职告老还乡了。
前来道贺的宾客留在这里开怀畅饮,我把报喜的家信翻来覆去看了无数遍。
世代相传的科举功名谁不想接续传承,可真正能做到宽慰双亲却十分不易。

注释

收起展开
  • 御榜由朝廷官方发布的科举中举榜单,也叫金花榜,是科举考试放榜时的正式公告。
  • 及第科举考试应试中选,在宋代特指考中进士,是科举体系中最高等级的登第荣誉。
  • 休官辞去现有官职,申请退休归隐,宋代士大夫年满七十或有合理缘由即可向朝廷申请休官。
  • 世科指家族世代相继有人考中科举登第,是宋代士大夫家族极为看重的家族荣耀。
  • 二亲指父亲和母亲,即家中的双亲长辈。

赏析

收起展开
这首诗全程用白描手法,没有丝毫夸张的修饰,却把一位老父亲得知儿子登科后的欣慰情态刻画得入木三分。

开篇从接榜的瞬间写起,“心始安”三字道尽了此前多年对儿子学业悬着的牵挂,所有的忐忑都在见到名字的那一刻落了地。紧接着写自己打算休官的决定,足见儿子中举在他心中分量之重,足以抵消自己多年的仕进追求。颈联两句写贺客留饮、反复看家书的生活化细节,没有任何狂喜失态的描写,却满是沉实厚重的喜悦。尾联宕开一笔,从自家的喜事上升到对世科传承的感慨,点出了科举时代士人最朴素的人伦追求,全诗语言质朴情真,极具宋代士大夫诗歌的平实风味。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》,是北宋诗人张师锡得知儿子科举登第后所作的抒怀作品。

宋代崇文抑武,科举制度高度完善,士大夫阶层普遍将子弟登科视为家族头等喜事,不少父辈在儿子科举有成之后便主动申请休官,或是归乡奉养双亲,或是抽身官场颐养天年,本诗正是这种社会风气下的真情写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: