送程给事知越州

才臣新命辍卿联,漕挽于今委重官。
一道去蠲民疾苦,重江甯恤路艰难。
行舟使节威声远,祖帐都门暑气残。
奏课伫闻居上等,归来恩异耸群观。

译文

收起展开
贤能的大臣新近接到诏命,离开朝中卿大夫的班列,如今水陆转运的治理重任交付给您这样的重臣。
您赴任一路将为辖区百姓免除各类疾苦,即便要渡过多条浩渺大江,也不会在意路途的艰难险阻。
出行的舟船带着使者的威严声名远播四方,在都城门外为您饯行的帷帐边,盛夏的暑气也已渐渐消散。
我翘首期盼听到您的考绩成绩位列上等,归来时定会获得非同寻常的恩宠,令所有人瞩目惊叹。

注释

收起展开
  • 程给事即程师孟,北宋中期著名能臣,「给事」是给事中的省称,属于朝中侍从类官职。
  • 辍卿联离开朝中卿大夫的朝班序列,指离开京城出任地方长官。
  • 漕挽原指水路和陆路的物资转运,这里代指地方治理中的财赋调度、民生保障等核心事务。
  • 蠲免除,特指为百姓免除苛捐杂税、徭役摊派等各类负担。
  • 祖帐古代送别仪式中,在城郊路旁设置的饯行帷帐,是唐宋时期官员赴任时同僚送别的常见习俗。
  • 奏课指向朝廷上报地方官员的年度考核成绩,「课」指古代官吏的考绩等级。

赏析

收起展开
这是一首风格端严庄重的宋代送别七律,全诗没有普通送别诗常见的儿女情长式的不舍,反而满含对友人出守地方的政治期许,完全契合送别朝中重臣的语境。

诗作章法严整,完全符合七言律诗的格律规范:首联直接点明友人受任出朝的背景,颔联顺势赞颂友人体恤民艰的为官品格,颈联转笔聚焦当下都门送别的实景,尾联以对友人未来政绩的美好期许收束,层层递进,情感厚重真挚。

全诗语言质朴端方,没有堆砌冷僻典故,将同僚之间的惜别之意与以国事相托的期许完全融为一体,典型体现了北宋庆历、熙宁年间士大夫之间重道义、轻私谊的交游风尚。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋熙宁年间,是典型的同僚送别赠诗。诗题中的程给事即北宋名臣程师孟,他当时在朝中担任给事中,接到诏命即将出京赴任越州知州。

程师孟以干练善治闻名朝野,此前历任多地地方官都留下了极佳的政绩,此次出守越州,朝中诸多同僚都赋诗为他饯行,本诗便是当时送别活动中留下的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: