九月望夜招处士林君泛湖玩月

病负中秋约，残秋月自新。
寒波沈皓魄，碧落辗冰轮。
风静砧声绝，烟收嶽影均。
何妨此夕玩，况是不羁人。

译文

收起

此前抱病辜负了中秋的赏月约定，时至秋末的十五夜，月色反倒格外清新鲜明。
清寒的湖波沉映着皎洁的月影，澄澈的天空中明月如冰轮缓缓碾过云际。
晚风停歇，四下里捣衣的砧声全然消绝，雾霭散尽，远处山峦的影子清朗匀整。
今夜尽可以纵情游赏月色，更何况你我本就是不受尘俗羁绊的闲散之人。

注释

收起

望夜农历每月十五的夜晚，当日月亮圆满，称为望日。
处士古代称有德才而隐居不仕、不入官场的人。
沈皓魄沈同“沉”，指月影沉映在湖波之中；皓魄是月亮的别称。
碧落道家对天空的称呼，此处指澄澈的青天。
冰轮月亮的经典雅称，以冰质车轮比喻圆月的皎洁圆润。
砧声古代秋夜捣制寒衣时发出的声响，是古典诗词中典型的秋夜意象。
不羁人不受世俗礼法、俗务羁绊的闲散之人，这里指诗人与友人林处士。

赏析

展开

这首诗通体清旷，全无世俗尘杂之气，完美体现了宋初“九僧诗派”清寂幽远的典型审美趣味。

全诗结构层层递进，首联先交代创作缘起，因病误了中秋之约，却意外邂逅了更胜往日的新秋月色，暗合“失之东隅收之桑榆”的悠然意趣。颔联与颈联从湖天光影、听觉声响、山容形态多个维度铺陈月夜湖景，水月相映，万籁俱寂，营造出一片空明澄澈的幽寂境界。尾联顺势抒怀，将赏玩月色的清雅兴致与二人不受尘俗束缚的隐士襟怀相呼应，余味悠然，尽显方外之人与山林高士的洒脱情趣。

创作背景

展开

这首诗是北宋初年著名诗僧释智圆隐居西湖时期的代表性作品。

释智圆性情孤高，长期往来于湖山之间，与当时多位隐居杭州的文人隐士交游密切。某年中秋他因病未能赴友人同游赏月的约定，待到九月十五望日夜，天朗气清，湖光月色俱佳，他便特意邀约隐士林君一同泛舟游湖，共赏明月，写下这首纪事抒怀之作。