送何水部蒙出牧袁州

圣君再命拥朱轮,合是南方受赐频。
双鬓任从添白发,六条谁许继清尘。
风牵泽国秋帆远,路入袁州昼锦新。
莫为故乡延去櫂,宜春人望待行春。

译文

收起展开
圣明的天子再次下达任命,你乘着朱轮华毂赴任,想来南方的百姓将屡屡蒙受你的恩泽。
任凭双鬓渐渐添上白发,谁能像你这样恪守治政准则,继承前代清官的高洁风范。
秋风牵动着水乡的秋日航船越行越远,你进入袁州地界,衣锦行州的风光格外鲜亮。
不要为了逗留故乡而拖延行船,袁州宜春的百姓正翘首盼望你到任推行仁政。

注释

收起展开
  • 何水部即何蒙,北宋官员,时任水部郎中,即将出任袁州知州。
  • 朱轮古代高官所乘的红色车轮的马车,代指显贵的官宦车马。
  • 六条汉代刺史以六条诏书督察地方官吏,后世代指地方官的治政准则。
  • 昼锦指白昼衣锦而行,比喻显贵之后出治地方,荣耀显赫。
  • 去櫂离去的船桨,代指出行的船只。
  • 行春汉代地方官春季巡行所辖区域,考察民情、施行仁政,后世泛指地方官到任治理民政。

赏析

收起展开
这是一首立意不俗的送别诗,完全没有传统送别诗常见的悲愁怅惘情绪,通篇都充满了对友人的称颂与期许。

诗歌首联从朝廷任命落笔,点明友人此番赴任的身份与恩泽将遍及当地百姓的意义;颔联称颂友人不计较年华老去,始终恪守为官准则,继承前贤的清名;颈联想象友人赴任途中的景象,秋帆远扬,衣锦行州,画面开阔明快;尾联直接以当地百姓的殷切期盼勉励友人尽快到任履职,将私人的送别情谊升华为对仁政的呼唤,格调高远,情真意切。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年的送别赠诗,收录于《全宋诗》。

何蒙此前已有多次在南方任职的经历,此次他以水部郎中的身份第二次被朝廷任命为袁州知州,诗人孙元方与他交好,便写下这首诗为他赴任送行,既表达了对友人清廉品格的赞许,也寄寓了对他治理袁州的殷切期待。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: