送僧归护国寺

京尘拂尽一囊轻,归思飘然入杳冥。
五两风高飞榜急,八重山秀倚天青。
供花林鸟窥禅熟,闻呪潭龙起蛰醒。
他日可容攀社侣,篮舆终待叩松扃。

译文

收起展开
你拂尽京城的尘俗,行囊轻简无物,归山的思绪飘然飞向幽远的云际。
测风仪显示风势高劲,船帆疾驶如飞,连绵青山秀美苍翠,直插云天。
林间飞鸟常来供献山花,熟习禅理,潭中潜龙听闻经咒,从蛰伏中苏醒。
日后若能容许我加入莲社的道友行列,我终将乘竹轿前去叩敲你山寺的松门。

注释

收起展开
  • 京尘京城的尘俗风尘,代指俗世的纷扰。
  • 五两古代系在船桅顶端的羽毛制测风器具,用来观测风向风力。
  • 飞榜指疾驶的船帆,榜原指船桨,此处代指行船。
  • 呪同咒,指佛教的梵文经咒。
  • 起蛰从蛰伏的冬眠状态中苏醒过来。
  • 攀社侣攀附加入莲社的道友行列,此处用东晋慧远法师庐山白莲社的典故。
  • 篮舆古代由人抬行的竹制轻便轿子。
  • 松扃以松枝为材的寺门,代指山中的禅院居所。

赏析

收起展开
这首送别诗完全脱离了普通赠别诗的离愁俗套,通篇满是清逸出尘的禅意。开篇从僧人离京的状态写起,以“一囊轻”三个字精准刻画出禅僧不携一物、心无挂碍的潇洒姿态,将俗世的所有纷扰都尽数拂去。

中间两联虚实结合,既写出了僧人归途顺风行船、一路饱览青山的畅快感,又融入了林鸟供花、潭龙听咒的佛门典故,把护国寺禅法高深、感通万物的氛围烘托得淋漓尽致,全无斧凿痕迹。收尾两句直接袒露诗人的本心,表达了自己身为朝官却始终向往禅林、期盼归隐方外的夙愿,冲淡平和,余味悠长,是宋代士大夫禅意诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,是时任朝中重臣的章得象为即将返回江南护国寺的方外友人所作的送别赠诗。

章得象一生性情冲淡,雅好禅理,与江南禅林的诸多高僧交游密切,护国寺是当时江南极负盛名的禅门巨刹,这首诗正是他与僧人群体深厚交谊的文字见证。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: