峡山飞来寺

澄江诘曲峡中天,远使归时驻画船。
久别忽经星一纪,暂来才见月三弦。
劳生草草真徒尔,陈迹依依亦怆然。
回首越城何处是,山南渺莽祇云烟。

译文

收起展开
澄澈的江水在峡谷间曲折蜿蜒,天光倒映在波心,我作为出使远方的官员返程途中,将装饰精美的官船停泊在寺边。
阔别此地忽然已经过去了十二年,短暂登临游览才看到天边如三根弦般的弯月。
这一生辛劳奔波匆匆忙忙,实在是白白耗费时光,摩挲着旧日的痕迹流连不舍,心中也不由得生出怅惘悲伤。
回头眺望曾经行经的越城如今在哪里?只见山南边辽阔迷茫,只剩下一片缥缈云烟。

注释

收起展开
  • 诘曲也作“诘屈”,形容江水曲折蜿蜒的样子。
  • 星一纪岁星(木星)运行一周天的时长为十二年,古代称为一纪,此处指相隔整整十二年。
  • 劳生语出《庄子·大宗师》,代指辛劳奔波的人生。
  • 徒尔空自、白白地。
  • 怆然悲伤怅惘的样子。
  • 渺莽形容景色辽阔迷茫、看不清边际的样子。

赏析

收起展开
这首诗以行旅重游的独特视角串联起厚重的时空感,开篇先勾勒峡江清景,点明停船游寺的缘起,落笔平实舒缓,毫无雕琢痕迹。

中间两联将阔别十二年的时光感慨与宦海沉浮的人生怅惘自然融合,以不变的山间月色反衬人世奔波的徒劳感,情绪沉郁真切,没有刻意的煽情却动人至深。

末联以回望故地、唯见云烟的景语收束全篇,把个人的身世感慨完全融入苍茫的山水意境之中,余味悠长,是北宋前期写景抒怀类诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,是章得象出使岭南返程途中,重游广东峡山飞来寺时写下的作品。

诗人早年曾到访过飞来寺,此次旧地重游相隔恰好十二年,宦海奔波的疲惫感与旧地重临的新鲜感交织,催生了这首兼具行旅感与怀古意绪的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: