媚涟亭

祇见万山连瘴海,不知何处是长安。
百蛮梯尽来重译,千古轮摧恨七盘。

译文

收起展开
抬眼望去只见连绵群山连着瘴气弥漫的荒远滨海,全然不知心念中的帝都长安究竟在什么地方。
边地各族都攀完险路、辗转通过多重翻译前来朝贡,千百年间车轮都被磨断,最让人憾恨的便是那险峻的七盘古道。

注释

收起展开
  • 瘴海指南方岭南一带瘴气弥漫的荒远滨海区域,古代中原人认为此地多瘴疠,环境险恶。
  • 百蛮古代对南方周边各少数民族的统称。
  • 重译指不同部族之间言语不通,需要经过多次辗转翻译才能完成沟通。
  • 七盘即七盘岭,是古代通往西南边地的著名险隘,古道盘旋七重,行路极为艰险。

赏析

收起展开
这首诗开篇以阔大荒寒的远景起笔,用万山连绵、瘴海无边的视觉冲击,直接烘托出诗人身处偏远天涯的孤孑处境,“不知何处是长安”化用前代文人心系朝堂的经典诗意,将个人的漂泊之感与对中原政治中心的深切惦念融为一体,情感沉挚自然。

后两句从当下的个人视角跳脱开去,延伸到千百年的历史时空,既写出了边地部族远道朝贡的艰险,也点出了七盘古道作为交通天堑的千古遗恨,把个人的身世感慨升华为对边地治理、历史沧桑的深度思考,全诗格调苍劲沉郁,意境开阔厚重,是北宋早期文人诗作中少见的兼具家国情怀与历史纵深感的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗朝初年,是章得象任职岭南地方期间,登临当地媚涟亭时写下的作品。

北宋时期岭南尚属远离中原的荒僻瘴疠之地,距离北宋都城汴京有数千里之遥,诗人登高极目远眺,触景生情,将个人的处境感慨与对朝堂的牵挂融入诗中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: