译文

收起展开
等到晚年归隐到世俗之外,所栽培的优秀后辈已经遍布天下。

注释

收起展开
  • 桑榆原指桑树与榆树,日落时光照桑榆树端,故常用来比喻人的晚年。
  • 物外指世俗之外,超脱于功名利禄、人事纷争的境界。
  • 桃李出自《韩诗外传》,后世以“桃李”代指教师所培养的后辈、学生。

赏析

收起展开
这两句对仗工整,境界开阔,兼具出世的旷达与入世的温度,是流传极广的名句。

上句写个人的人生选择:人到晚年卸下世俗责任,归隐林泉,不再为功名利禄所牵绊,尽显恬淡洒落的隐士襟怀。

下句写人生的价值延续:虽然自身归隐,但此前培养的无数优秀人才已经遍布各地,将个人的生命价值延伸到了更广阔的社会层面,既有自身超脱的追求,又暗含惠泽后世的责任感,意蕴深远,历来被用来赞誉教育工作者的育人功绩。

创作背景

收起展开
此句是宋代诗人李绹仅存的传世诗作残句,具体创作时间已不可考,通常认为是李绹晚年辞官归隐后所作。

李绹一生重视教育,门生众多,这两句正是他对自身人生选择与人生价值的总结。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: