夜宴

清宴夜何其,南亭露欲晞。
蹁跹霞袖舞,潋滟羽觞飞。
镂楶摇花落,金珰照月辉。
瑶光未西落,休赋醉言归。

译文

收起展开
清雅夜宴酣畅不觉已至夜深,南亭边的露水眼看就要渐渐蒸干。
舞女身着霞衣轻盈回旋起舞,酒杯在席间频频传递酒波晃荡。
雕花斗拱旁花瓣簌簌随风飘落,宾客佩戴的金饰在月光下生辉。
天边北斗的瑶光星还未向西沉落,不要吟诵醉了便要归去的诗句。

注释

收起展开
  • 夜何其语出《诗经·小雅·庭燎》“夜如何其,夜未央”,意谓夜色已深到了什么时分。
  • 露欲晞露水将要被蒸发干,晞意为晒干。
  • 蹁跹形容舞姿轻盈回旋的样子。
  • 潋滟原指水波荡漾的样子,这里形容酒杯中酒液晃动的状态。
  • 羽觞古代一种鸟形的酒杯,后世常用来代指酒杯。
  • 镂楶雕有精美花纹的斗拱,是古代传统建筑中支撑横梁的木构件。
  • 金珰汉代近侍官员冠饰上镶嵌的黄金饰物,这里代指宴会上宾客佩戴的华贵饰品。
  • 瑶光北斗七星的第七星,这里代指整个北斗星,用来标识夜深的时辰。

赏析

收起展开
这是一首典型的西昆体五言律诗,对仗精工妥帖,辞藻华美雅致,尽显宋初上层文人宴集活动的雍容闲适气象。

全诗从夜宴的时间场景起笔,依次铺陈席间乐舞、传杯畅饮、周遭清景,最后以劝留友人的温软收束作结,脉络清晰流畅。诗中用词考究却全无堆砌之感,将宴饮的欢愉、主客间的融洽情谊表现得含蓄蕴藉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年西昆体创作流派的代表性宴游诗作,创作于钱惟济仕宦期间与同僚友人的一次雅集夜会。

钱惟济为五代吴越王钱俶之子,归宋后历任多地官职,生性风雅好交游,常与文人同僚宴集酬唱,本诗便是记录贵族文人夜宴盛况的写实作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: