译文

收起展开
庭院中焚烧的香雾与隔夜未散的晨雾连成一片,林间玉佩碰撞发出清脆声响,惊动了枝上栖息的鸾鸟。

注释

收起展开
  • 宿雾隔夜留存的晨雾。
  • 鸣佩行走时身上佩戴的玉饰碰撞发出的清脆声响。
  • 栖鸾栖息在林间的鸾鸟,鸾是古代传说中象征高洁的神鸟,此处也可代指栖息的珍禽。

赏析

收起展开
这两句诗对仗精工,意象清隽,上句从视觉与嗅觉落笔,将焚香的柔烟与夜宿的寒雾相融,渲染出庭院静谧朦胧的清幽氛围。

下句以动衬静,清脆的佩鸣打破林间的沉寂,惊起栖鸾翩然而飞,瞬间为清冷的画面注入灵动的生机,整体意境高洁幽远,尽显宋初晚唐体诗歌清雅闲淡的典型审美特质。

创作背景

收起展开
钱惟济是北宋时期吴越王室后裔,出身名门,历任多地官职,品性清简,素来喜爱游赏山水、吟咏遣怀。

这两句是他传世的残句,收录于《全宋诗》,是诗人描摹清幽雅致的山居庭院景致时所作,尽显宋代贵族士大夫的闲雅意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: