译文

收起展开
拂晓的郊野道路上,沿途摆满了迎接出行者的酒食。和暖的春风吹拂,马背上仪仗队的鼓吹声绵延悠长。

注释

收起展开
  • 晓陌拂晓时分的郊野道路。
  • 壶浆酒浆,此处代指百姓犒劳迎接出行者的饮食,典故出自《孟子·梁惠王下》“箪食壶浆,以迎王师”。
  • 骑吹古代高官出行时,由骑马的乐手组成的鼓吹仪仗队,是汉代以来就有的官方出行礼制配置。

赏析

收起展开
这两句对仗精工,意境雍容和雅,全无寒俭之气,非常贴合作者贵族出身、身居高位的身份特质。

前一句从视觉落笔,写沿途百姓自发迎接的盛况,暗合官清民安的治绩,后一句从听觉着笔,以春风衬乐声的悠长,把春日出行的从容浩荡气度烘托得淋漓尽致,虽仅存两句,却足见宋初前期文人诗的典重清丽特色。

创作背景

收起展开
钱惟济为北宋初年吴越王钱俶之子,出仕后历任地方要职,理政颇有声望。

这两句是他流传下来的残句作品,是其春日巡行属地时所作,描绘了地方官出行时沿途百姓拥戴、仪仗雍容的场景,属于宋初白体向西昆体过渡阶段的典型写景断句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: