苦热

苹末风休飞阁深,亭亭日御渐流金。
火云接影横银汉,水鸟无声下翠阴。
渴想孤山同饮露,烦思楚殿独披襟。
柘浆粔籹都无味,卫玠清羸欲不任。

译文

收起展开
浮萍末梢的清风早已停歇,高耸的楼阁深处暑气弥漫,高悬的太阳热浪灼人,几乎要把金属都熔化。
火烧云连绵成片横亘在银河之上,素来喜水的水鸟也难耐暑热,悄无声息地躲进了翠绿的树荫里。
暑热干渴之时,不由得向往孤山之上能像仙人一般饮用清露,烦闷之际遥想楚殿之中敞开衣襟纳凉的畅快。
就算是甘蔗汁、蜜制点心这类传统的消暑美味,入口也全然没有滋味,像卫玠那样素来清瘦羸弱的身体,几乎快要承受不住这酷暑了。

注释

收起展开
  • 苹末浮萍的末梢,出自宋玉《风赋》“夫风生于地,起于青苹之末”,此处代指清风。
  • 日御上古神话中为太阳驾车的神灵羲和,此处代指太阳。
  • 流金形容天气酷热到几乎可以熔化金属的程度。
  • 银汉即银河,夜空里的星带。
  • 柘浆甘蔗榨取的汁液,是古代常见的消暑饮品。
  • 粔籹古代的一种蜜制油炸面食,属于消暑甜点。
  • 卫玠西晋著名名士,以容貌秀美、体质清弱多病闻名。
  • 清羸清瘦羸弱,体质虚亏。

赏析

收起展开
这首诗是西昆体咏日常感怀的代表性作品,通篇对仗精工妥帖,没有直白的叫苦呼号,却将酷暑的逼人之感层层递进渲染出来。

首联从大处落笔铺写暑热的整体环境,清风停歇、楼阁深闷、日色灼人,先奠定了盛暑难耐的整体基调。颔联转写天地间的暑热意象,火烧云连绵横亘银河,连素来亲水的水鸟都躲入树荫悄无声息,以景物的静默侧面烘托出暑气的浓重逼人。颈联宕开一笔转向诗人的主观想象,渴思孤山饮仙露、烦思楚殿敞衣襟,将难耐的暑热转化为浪漫的逃离向往,虚实相生拓展了诗歌的意境空间。尾联最终收束到自身状态,以消暑美味全然无味、清弱躯体几乎不堪暑热收束全诗,把苦热的感受推向顶点,余味悠长。

创作背景

收起展开
钱惟济是北宋初年西昆体代表诗人之一,为末代吴越王钱俶之子,归顺宋朝后历任多地军政要职,诗作多收录于《西昆酬唱集》中。

这首《苦热》是他夏日闲居时创作的咏暑抒怀作品,典型体现了西昆体重辞采、善用典的艺术特色,将盛夏酷暑的难耐情态描摹得细腻动人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: