送僧归护国寺

赤城千仞耸霞标,闻说精蓝近石桥。
久向天厨分净供,忽随尘侣赴嘉招。
逾年华馆留禅榻,几宿轻航兀夜潮。
深愧山阴许都讲,肯随支遁出尘嚣。

译文

收起展开
赤城山高逾千仞,霞彩如标耸入云间,听说护国寺这座禅院就邻近天台的石梁飞瀑。
你长久在宫廷分得佛门清净斋食,此番忽然随同俗世友人应下返归的美好邀约。
你在繁华的都市馆舍留居禅榻已过一年,如今乘着轻便航船,几夜间就迎着夜潮赶路前行。
我深深惭愧自己比不上当年山阴的名士许询,竟也愿意追随高僧暂走出这俗世的尘嚣。

注释

收起展开
  • 赤城山名,在今浙江天台县北,是天台山的南门,因山体土色皆赤、状如云霞而得名。
  • 千仞古代以七尺或八尺为一仞,千仞用来形容山势极高峻。
  • 精蓝佛寺的别称,是“精舍伽蓝”的省称,伽蓝为梵语中佛教寺院的音译。
  • 天厨原指佛教传说中天宫的庖厨,这里代指宫廷中供给僧人的斋食。
  • 净供佛门中符合戒律的清净斋供食物。
  • 禅榻僧人参禅、坐卧所用的床榻。
  • 支遁东晋著名高僧,善谈玄理,与当时名士许询、谢安等人交游极密,此处用来代指即将归山的高僧。

赏析

收起展开
这首送别诗全无世俗应酬的浮泛之气,通篇以天台本地掌故与佛典自然绾合,意境清旷悠远。

开篇先从僧人的归处赤城山落笔,点出护国寺所处的清幽形胜,起笔便脱离了一般送别诗的俗套。中间两联回溯二人交游的过往,铺陈僧人久居都市、此番归山的行迹,流动着真切的惜别之意。尾联巧用东晋名士许询与高僧支遁的典故,自谦尘缘未净,既反衬出高僧道行的高妙,也暗合自己对佛门清净境界的向往,用典妥帖自然毫无堆砌之感,是北宋早期士大夫涉佛诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,是时任朝廷重臣的吕夷简送别天台山护国寺高僧归山时所作的赠别诗。

护国寺是浙江天台山的佛教天台宗著名古刹,吕夷简早年曾任职浙东地方,与天台一带的高僧多有交游往来,这首诗正是北宋士大夫阶层与佛门风雅交游传统的典型体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: