译文

收起展开
再也没有驿使传递梅花的音讯,枝头的梅花早已飘零落尽。春草暗自埋怨远游的王孙迟迟不归,顺着节序次第萌生铺遍郊原。

注释

收起展开
  • 驿使古代传递公文、书信的使者,此处化用南朝陆凯折梅赠范晔“折花逢驿使,寄与陇头人”的经典典故。
  • 王孙原指贵族子弟,此处指代远游在外的友人、游子,化用《招隐士》“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”的诗意。
  • 取次生顺着时序先后,次第萌生、生长的意思。

赏析

收起展开
这一联两句全部化用古典诗词的经典意象,用典自然妥帖,毫无雕琢堆砌的痕迹,尽显北宋前期士大夫诗作典雅温润的审美特质。

上句写梅花落尽,以驿使寄梅的典故暗寓对远方友人的挂念,连可寄赠的梅花都已飘零殆尽,思念的怅惘不言自明;下句将春草拟人化,赋予春草埋怨王孙不归的情绪,把无形的思念投射到春草渐生的实景之上。两句一写消逝一写新生,一写残梅一写新草,暮春的淡淡闲愁藏在景语背后,含蓄深婉,余味悠长。

创作背景

收起展开
吕夷简是北宋真宗、仁宗两朝的重臣,这两句是他仅存的数则断句作品之一,原作全诗已经散佚,仅留下这一联传世。

该句是诗人暮春时节行游郊野,见梅花落尽、春草渐生的景致,触景生情即兴写下的抒情诗句,暗寓对远游亲友的思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: