译文

收起展开
人们为纪念介子推,寒食伊始便禁绝烟火。花儿担忧霜神青女又一次降下寒霜。

注释

收起展开
  • 子推即介子推,春秋时期晋国贤臣,传说他随晋文公流亡多年后隐居山中,文公放火烧山逼他出山,他坚决不出最终被焚,后世遂设寒食禁火的习俗纪念他。
  • 禁火指寒食节的传统习俗,节日期间禁止生火做饭,只提前准备冷食食用。
  • 青女中国古代神话传说中的霜雪之神,主管降霜下雪。

赏析

收起展开
这是典型的七言律联,对仗精工,将人文习俗与自然景象巧妙绾合,毫无生硬拼接之感。

出句咏写寒食节的历史渊源与民俗传统,厚重典雅,自带文化底蕴;对句以拟人化的手法写春花畏惧寒霜的情态,“愁”字将本无情绪的春花赋予了人的主观感受,鲜活灵动。整联没有刻意雕琢的痕迹,却将寒食前后的节令特点写得真切可感,体现了宋初文人日常吟咏的雅致趣味。

创作背景

收起展开
这是北宋名相吕夷简的传世佚句,收录于《全宋诗》,是诗人描摹寒食节前后节俗与物候的即兴作品。

北宋时期寒食节是广受重视的民俗节日,民间普遍传承禁火三日以纪念春秋名士介子推的传统,而暮春之交天气尚未完全转暖,常有倒春寒带来霜冻,侵损初绽的春花。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: