西溪看牡丹

异香秾艳厌群葩,何事栽培近海涯。
开向东风应有恨,凭谁移入五侯家。

译文

收起展开
牡丹生有奇异香气、浓艳姿容,远远胜过所有普通花卉,为何偏偏被栽种在临近海边的偏僻地界。
它迎着春风绽放,想来心中定然藏着憾恨,又能依靠谁的助力,得以移入权贵豪门的府第之中呢。

注释

收起展开
  • 异香秾艳奇异的香气,浓艳的姿容,此处用来形容牡丹的色香冠绝所有花卉。
  • 群葩各类普通花卉。葩,是古代对花的别称。
  • 海涯海边,此处特指西溪临近黄海的偏僻地理位置。
  • 五侯家原指东汉时期同一天被封侯的五个权贵的家族,后世泛用来代指顶级豪门权贵。

赏析

收起展开
这首诗是宋代典型的托物言志咏花作品,全程以牡丹自喻,没有一句直白的自我抒情,却把怀才不遇的怅惘表达得含蓄深沉。

开篇先点出牡丹远超凡花的出众禀赋,紧接着抛出“何事近海涯”的反问,暗合自己身怀治国大才却被安置在海边卑位的现实处境。后两句的“应有恨”“移入五侯家”,既写出了名花沦落的憾恨,也暗含诗人期盼得到权贵引荐、得以施展政治抱负的人生诉求,语婉而意深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是吕夷简早年出任泰州西溪(今江苏东台)盐监时所作。西溪地处黄海之滨,是宋代负责盐务管理的基层官署驻地,位置偏僻却以盛产牡丹闻名。

当时吕夷简尚未进入北宋中央权力核心,长期在海边担任低位官职,见到名花流落僻壤的境遇,自然生出借物抒怀的创作冲动。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: