郊庙歌辞 享太庙乐章 永和三章 二

律迓气,音入玄。
依玉几,御黼筵。
聆忾息,僾周旋。
九韶遍,百福传。

译文

收起展开
音律调和迎候祥和元气,乐音深通幽远玄微的天道。
先祖神主凭倚玉饰几案,驾临绣有斧纹的祭祀席筵。
祭祀者仿佛聆听到先祖的呼吸声,神明身影依稀在周遭周旋往来。
上古九韶雅乐演奏完毕,万般福泽将传布千秋万代。

注释

收起展开
  • 律迓气律指古代定音的十二律,迓是迎接的意思,指调和音律来迎候天地间的祥和元气。
  • 玄幽微深远的境界,这里代指天道、神明所居的幽冥之境。
  • 玉几美玉装饰的几案,是古代祭祀时为神主设置的凭倚礼器。
  • 黼筵绣有黑白相间斧形花纹的祭祀席垫,是皇家祭祀专用的礼仪用具。
  • 僾隐约、依稀的样子,形容神明的身影仿佛出现在眼前。
  • 九韶相传为上古舜帝所作的最高等级雅乐,这里代指皇家祭祀所用的神圣乐舞。

赏析

收起展开
这首诗是典型的唐代郊庙祭祀雅诗,整体风格庄严肃穆,用词典雅凝练,完全贴合太庙祭祀的神圣氛围。

全诗每一句都紧扣祭祀仪轨的流程展开,从乐声通神,到神主降临,再到祭祀者以至诚之心感通先祖,最后以雅乐告成、福泽流传作结,完整呈现了皇家祭祀仪式的核心精神,既体现了对先祖的虔敬,也寄寓了李唐皇室祈愿国运绵长、福泽永续的政治愿景。

创作背景

收起展开
该篇创作于唐玄宗开元年间,当时朝廷下诏系统整理修订郊庙祭祀礼乐,时任宰相的张说主持参与了制礼作乐的相关工作。

这是享太庙仪式中“永和”组曲的第二章,属于李氏皇家祭祀先祖的正式仪轨用乐,是唐代官方雅乐体系的代表性文本。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: