留题灵岩寺

四绝精蓝冠古今,千山影里寺难寻。
年来踪迹如萍梗,不得登临恨更深。

译文

收起展开
位列天下四绝的名寺从古至今都堪称翘楚,它隐在千山层影深处很难被人寻觅。
这些年来我漂泊辗转行踪如同浮萍断梗,始终没能前来登临的遗憾在心头越积越深。

注释

收起展开
  • 四绝唐宋时将灵岩寺与天台国清寺、江陵玉泉寺、南京栖霞寺并称“天下四绝”,此处代指灵岩寺位列四大名刹的尊崇地位。
  • 精蓝佛寺的别称,是梵语“僧伽蓝摩”的省称,原义为僧众所居的清净园林。
  • 萍梗浮萍与断梗,二者都随水漂流无定,古人常用其比喻人行踪漂泊、居无定所的状态。

赏析

收起展开
这首七言小诗起笔便直接点出灵岩寺的超然地位,紧接着以“千山影里寺难寻”七个字,勾勒出名寺深藏云山、与世相隔的幽远意境,画面感极强。

全诗没有堆砌华丽辞藻,后两句由景及人,将自身辗转漂泊的人生状态和向往已久却失之交臂的遗憾自然勾连,情绪层层递进,言浅而情深,是宋代留题类诗作中极具代表性的质朴佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋治平年间,当时杜尧臣正出任济州地方长官。

灵岩寺地处济州境内(今山东济南长清),是唐宋时期公认的海内四大名刹之一,素来有“四绝”的美誉。杜尧臣久闻灵岩寺盛名,却因公务奔波辗转始终没能腾出时间到访,便写下这首留题诗抒发心中的怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: