送僧归护国寺

振锡携瓶谒未央,薜萝衣湿惹天香。
晓辞丹陛君恩重,笑指旧山归路长。
何处漱泉吟夜月,几程闻雨宿云房。
他年松下敲门去,应许尘襟拂石床。

译文

收起展开
僧人手持禅杖、携着净瓶拜谒过宫廷,山野衣衫沾湿,还沾染了御苑的清雅香气。
清晨辞别皇宫,深感君王的恩义深重,笑着指向旧日栖居的山径,只觉归程漫漫悠长。
旅途中你会在何处漱饮山泉、对月吟啸?又要走过几程山路,伴着雨声栖宿在山中僧房?
来年我若到松树下叩访你的居所,想必你会容许我这俗世之人拂拭石床与你清谈。

注释

收起展开
  • 振锡指僧人云游出行,锡即禅杖,僧人行走时禅杖振动作响,故称振锡。
  • 薜萝衣以薜荔、藤萝编织的山野服饰,代指僧人与隐士的清简衣衫。
  • 天香原指祭祀神灵的香气,这里代指皇宫御苑之中的清雅香气。
  • 丹陛宫殿前涂成红色的台阶,代指皇宫、朝廷。
  • 云房对山中僧人居所的雅称,因隐修之处常处于云气缭绕的山野之间,故称云房。
  • 石床山野僧舍或石洞中的石制坐卧器具,是僧人与隐士常用的清修器物。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别诗作书写离愁别绪的俗套,全程贴合送别对象的僧人身份,选取的所有意象都与释家隐逸文化高度契合,格调清逸出尘。

诗作前两联回溯僧人入宫觐见的经历,既点出了僧人的不凡行止,也暗合了当时皇家对佛法的尊崇,没有半句世俗的客套应酬。颈联想象归途中的山野意趣,漱泉、吟月、闻雨、宿僧房,画面清灵雅致,满是逍遥自在的气息。尾联落笔到日后的造访之约,将诗人本人对山林隐逸生活的向往和盘托出,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人赵况的赠别诗作,创作于都城汴京(今河南开封)。

当时这位僧人云游至京师,入宫觐见皇帝之后即将返回位于浙东的名刹护国寺,朝中一众文臣纷纷赋诗赠行,赵况的这首作品便是其中流传较广的一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: