香水

坎上浮图已拂天,椒兰遗馥尚依然。
九重无复脩常贡,空有香名与邑传。

译文

收起展开
江边高岸上的佛塔已经高耸得仿佛要触碰天际,当年椒兰般的馥郁香气仿佛还像旧时一样留存。
朝廷再也没有恢复将这里的香物列为常规贡品的旧制,只剩下香水的名号在当地乡邑之间代代流传。

注释

收起展开
  • 坎上指湘江边的高岸,坎在这里指代临水的高地。
  • 浮图也作浮屠,本指佛,这里特指江边的佛塔。
  • 椒兰花椒与兰草,都是古代有名的芳香植物,这里代指香水的馥郁香气。
  • 遗馥遗留下来的香气。
  • 九重古代天子居所设九重大门,后世常用以代指朝廷、皇宫。
  • 常贡地方按惯例每年向朝廷进献的常规贡品。
  • 邑指当地的乡邑、民间地方。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代清淡风格的咏怀古迹绝句,开篇以景起笔,实写古塔高耸拂天的视觉画面,虚写椒兰香气仿佛尚存的嗅觉错觉,虚实交融之间营造出悠远朦胧的历史氛围感,没有刻意渲染悲喜情绪。

后两句笔锋轻转,点出时代变迁的内核:曾经被朝廷看重的贡香身份早已不复存在,脱离了皇家功利体系的香名,反而褪去了枷锁,在普通乡邑民间获得了更长久的生命力,暗含诗人对浮华功名易逝、民间记忆长存的淡淡哲思,语浅而味厚,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋真宗时期,毕田任职湖南衡州期间探访当地香水古迹时所作。

相传香水古迹位于湘江沿岸,古时此地曾出产珍稀香材,一度被列为进献朝廷的地方贡品,到北宋初年贡香旧制早已废止,只剩古塔与香泉遗迹留存,诗人游历至此有感而发写下此作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: