送张无梦归天台

天台山里草堂低,一到都城识面稀。
绮里冠裳遵汉命,许由风骨谢尧归。
去时暑气蒸船滴,到日秋云伴鹤飞。
谁向薜萝寻觅得,石桥侵汉见依微。

译文

收起展开
你在天台山中的草堂低矮清幽,此番来到京城,赏识你的俗人却十分稀少。
绮里季等商山隐士遵从汉廷征召赴京,许由却凭借高洁风骨辞谢尧的禅让决意归山。
启程离去的时候盛夏暑气蒸腾,船边仿佛凝着水汽水滴,到家之日秋云缭绕,有野鹤相伴自在飞翔。
谁能往长满薜荔女萝的幽山深处把你寻觅到,天台山的石桥远接云汉,只能隐约见到你的缥缈身影。

注释

收起展开
  • 张无梦北宋著名道士、隐士,字灵隐,号鸿蒙子,长期隐居天台山,数次辞谢朝廷的官职封赏,以高风亮节闻名当世。
  • 绮里指绮里季,秦末汉初的“商山四皓”之一,最初隐居山林,后来接受汉廷的征召出山辅佐储君,是古代有名的高节隐士。
  • 许由上古传说中的著名隐士,传说尧帝想要把天下禅让给他,他认为这番话玷污了自己的耳朵,跑到颍水边清洗耳朵,之后隐居不出。
  • 薜萝薜荔与女萝两种蔓生植物,常生长于山林石壁之间,后世诗文多以之代指隐士所居的幽僻山林。
  • 侵汉“汉”指银河、云汉,侵汉形容天台山的石桥极高,仿佛一直延伸到天际的银河之中。

赏析

收起展开
这首送别诗完全没有寻常赠别作品的离愁别绪,通篇都满溢着对张无梦不慕荣利的高洁品格的仰慕与赞许,格调清逸出尘。

诗的颔联连用两个上古隐士的典故,以绮里季的应召和许由的辞归形成巧妙对照,精准点出张无梦虽曾赴京面圣却绝不贪恋权位的风骨,用典贴切自然,毫无堆砌生硬之感。颈联想象友人归途和抵家的景象,暑去秋来,云鹤相伴,清空灵动的画面完全契合隐士的身份气质,毫无世俗烟火气。尾联落笔到天台山中的幽渺意境,将高士隐居的缥缈出尘之态写得淋漓尽致,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋宋真宗大中祥符年间,属于送别隐士的赠行作品。

当时著名隐士张无梦应宋真宗征召抵达汴京,他向皇帝进言以无为修身、仁明治国为要,坚决不肯接受朝廷的官职封赏,多次上书请求返回天台山隐居,临行之际诸多朝中与他交好的文人纷纷赋诗相送,孙冲的这首作品便是其中的代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: