送人南归

凄凄杨柳暮,时复一蝉声。
沧海不可极,风帆难计程。
微烟生晚浦,斜日上孤城。
欲寄相思札,谁传万里情。

译文

收起展开
暮霭中杨柳枝叶凄迷黯淡,林间不时传来一两声断续的蝉鸣。
南去的前路像沧海一样辽阔望不到尽头,江上的行船难以估算归乡的路程。
薄薄的暮烟从傍晚的水岸缓缓升起,西斜的落日慢慢沉落到孤零零的城头。
我想要寄出这封满含惦念的书信,又有谁能为我传递这相隔万里的深情?

注释

收起展开
  • 凄凄形容景物凄清黯淡的样子,此处用来烘托送别时低沉怅惘的氛围。
  • 时复时而、不时,指蝉鸣断断续续没有规律。
  • 极穷尽、抵达尽头,此处指南归的水路辽阔看不到边际。
  • 浦水边、江岸,此处指送别友人的渡口。
  • 相思札承载思念牵挂的书信。

赏析

收起展开
全诗以白描手法铺陈意象,将离别的情绪层层递进,开篇从送别当下的暮春之景落笔,凄迷杨柳、断续蝉声,没有直接写离愁,却先为全诗铺下一层清寂怅惘的底色。

中间两联采用虚实结合的笔法,先宕开一笔想象友人南归的路途辽远,沧海茫茫归期难料,再收笔回到眼前送别之地的暮色,晚烟生浦、斜日孤城,远近场景相互映衬,将离别的孤清之感渲染到极致。

末两句顺势点出不舍之意,想要寄信却找不到可靠传递人的细节,将二人相隔万里的深厚情谊和别后绵长的思念尽数托出,语淡而情浓,余味悠长,典型体现了宋初晚唐体诗派清苦闲淡的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初期“晚唐体”诗派的代表性送别作品,作者鲍当当时担任河南府法曹参军,常年辗转各地为低微吏事奔波。

某次他在北方城郊送别即将乘船返回江南故里的友人,没有效仿初盛唐送别诗的旷达豪放,而是以清淡幽远的笔触写下了这首满含怅惘的诗作,也是他“鲍清风”名号由来的经典作品之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: