送白上人归天台

梵译千篇广,归心一念生。
浮杯识海岸,持钵去王城。
雨彴春莓滑,香盆漏叶轻。
遥知守庵虎,先辨锡环声。

译文

收起展开
佛家译传的经卷浩如烟海,你归向天台的心意忽然一念萌生。
你乘浮杯渡海早已识得沿岸路径,托着化缘食钵辞别了帝都王城。
雨后山间的独木桥春苔湿滑,香案边飘落的叶片分外轻盈。
遥想你山中庵堂相伴的猛虎,定然会先辨得你禅杖上的环佩之声。

注释

收起展开
  • 白上人对姓白的僧人的尊称,上人是古时对德行兼备僧人的敬称。
  • 天台即天台山,位于今浙江台州,是佛教天台宗的发源地,为东南著名佛教名山。
  • 浮杯佛教典故,传说高僧可乘浮杯渡水,这里代指僧人渡水行舟。
  • 持钵手托食钵,钵是僧人化缘所用的食器,这里代指僧人云游行脚。
  • 彴山间简陋的独木小桥。
  • 锡环禅杖上悬挂的金属环,僧人行走时锡环会碰撞发出声响。

赏析

收起展开
这是一首极具禅意的送别诗,完全跳出了普通赠别诗作伤离怨别的俗套,全程以禅家视角铺陈意象,风格清逸出尘。

全诗没有一句直白的惜别之语,反而通过浮杯、持钵、锡环这些专属僧人的标志性意象,以及守庵虎辨锡声的浪漫想象,将白上人修行的高深境界烘托出来。末句以山中灵物都熟识僧人行迹的精巧构思,尽显天台山修行生活的空灵静谧,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》,是北宋初期诗人鲍当的赠别禅诗。

鲍当一生与佛门中人多有交游,白上人是旅居京城的天台宗僧人,在辞别京师返回天台山修行之际,鲍当写下这首诗为其送行。天台山自隋唐以来便是佛教天台宗的祖庭圣地,是无数禅僧心向往之的修行胜境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: