游虎丘

缭绕禅关锁翠微,游人到此便忘归。
古今不尽春风恨,一剑清泉浸落晖。

译文

收起展开
曲折幽深的佛寺山门被青翠的山光云气环绕,游人来到此处便沉醉其间流连忘返。
古往今来绵延无尽的春愁怅惘,都被剑池的一泓清泉浸在融融落日余晖之中。

注释

收起展开
  • 禅关原指佛寺的山门,此处代指虎丘山上的云岩禅寺。
  • 翠微指山间青翠缥缈的雾气,也用来代指掩映在青绿草木中的山峦。
  • 一剑清泉指虎丘核心名胜剑池,相传吴王阖闾下葬时以三千宝剑为殉,池因此得名。
  • 落晖傍晚时分西沉太阳洒下的余晖。

赏析

收起展开
这首小诗笔调清和自然,前两句从整体观感落笔,以禅关被翠微紧锁的幽寂景致,直接烘托出虎丘山寺的超凡脱俗,用游人忘归的直白表述,侧面点出此地风光的引人入胜,毫无刻意雕琢的痕迹。

后两句由泛写转入对核心古迹的聚焦,将千百年的历史兴亡怅惘,全部收束到剑池浸着落日的画面之中,把抽象的古今之叹完全融入具象的春景晚景,情景浑然一体,余味淡远悠长,是宋代纪游七绝中融景与史于一体的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人富严宦游江南期间,到访苏州虎丘山所作的纪游题咏。

虎丘是江南著名的名胜古迹,既有千年古刹云岩寺,又有传为吴王阖闾殉葬宝剑的剑池遗存,历代途经此地的文人多有题诗留咏,富严此行正值暮春傍晚,见山寺清景与古迹交融,便写下了这首七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: