译文

收起展开
我曾经观赏过浩瀚无垠的大海,此后再见到的江河湖泊都难以称得上是真正的水。
除了汉代梁孝王营建的名园梁园之外,天下其他的居处都只能算是简陋的村落。

注释

收起展开
  • 难为水难以称得上是水,化用元稹《离思五首》中“曾经沧海难为水”的句意,指见过极致的景观后,普通同类事物就难以入眼。
  • 梁园又名兔园,是西汉梁孝王刘武营建的大型私家园林,盛极一时,后世常以梁园代指北宋汴京的帝都繁华胜景。

赏析

收起展开
这句诗化用前人成句却毫无堆砌痕迹,意境阔大,气度不凡。

上句跳出了元稹原诗悼念情爱对象的范畴,将诗句的内涵拓展为对人生眼界格局的书写,下句紧承上句的夸张逻辑,把梁园推为天下最繁华的所在,其余地方皆不足观,精准体现了北宋上层贵族久居帝都、见惯顶级繁华的特殊心态。两句对仗工整,语势流畅,后来成为后世赞誉某地景致绝佳、繁华无双的常用典故。

创作背景

收起展开
这是北宋外戚诗人柴宗庆流传下来的唯一完整传世诗句,被收录于多部宋代诗歌权威典籍中。

柴宗庆是宋太宗的驸马,一生长期居住在北宋都城汴京,亲身见证了北宋初年汴京的空前繁华,眼界格局远超普通士人,这句诗正是他自身游历与生活体验的高度凝练。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: