送张待制知越州

严助厌承明,东南抗使旌。
箕裘汉相子,屏翰越王城。
胜概须留赏,僊舟莫计程。
湖光八百里,风月有余清。

译文

收起展开
汉代的严助早已厌倦了承明殿的朝内供职,受命前往东南地区执掌一方的旌旗。
你是继承父祖功业的名臣之后,将要镇守古越王城所在的越州重地。
沿途的胜景佳趣不妨多作停留赏览,轻快如仙的官船不必计较赶路的日程。
那里有八百里澄澈的湖光景致,清风明月永远都带着无尽的清韵。

注释

收起展开
  • 待制宋代官名,属于侍从官序列,是授予资深文臣的荣誉头衔,地位清要显贵。
  • 严助汉代会稽郡人,曾为朝中大夫,后出任会稽太守,此处用汉代名臣出守东南的典故比况友人。
  • 承明汉代宫殿名,承明殿是朝臣值宿办公的场所,后世常以“承明”代指在朝为官的供职之地。
  • 箕裘出自《礼记·学记》,比喻继承父辈祖辈的功业与家学传统。
  • 屏翰语出《诗经·大雅》,意为屏障辅翼,此处指镇守一方,成为国家的地方重镇。
  • 僊舟“僊”同“仙”,指行进轻快如游仙境的行舟,是对友人赴任官船的美称。

赏析

收起展开
这首赠别诗没有落入传统送别诗的离愁窠臼,反而满含对友人赴任东南名郡的艳羡与祝福,整体格调开阔清朗,全无悲戚之气。

全诗用典妥帖自然,前两联以汉代出守东南的名臣严助作比,点出友人的家世身份与出镇越州的重任,措辞典雅厚重。后两联转而落笔于越州的山水胜景,末句的八百里湖光指越州境内的镜湖,以清旷的山水意象收束全诗,既宽慰友人不必为行程劳顿挂怀,也暗含对友人在任上优游理政、造福一方的期许,情致温厚,气韵疏朗。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期的同僚赠别之作,创作于宋仁宗在位时期。

张待制是当时一位带待制职衔、即将赴任越州知州的官员,待制是宋代授予资深文臣的清要侍从头衔,越州即今浙江绍兴,是东南久负盛名的山水名郡,友人赴任之际,同为朝官的李昭述写下这首诗为其饯行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: